Avancement

Mermaid Melody 22

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Ashita no Nadja 03 v2

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Tokyo Mew Mew 24

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Kirarin Revolution 17

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Aishite Night 05 v2

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Francesca 01-05 [BD]

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Hime-chan no Ribon 1-8

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

12-sai. Voice Drama 2

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

12-sai. OAV 9

Trans

Trad

Check

Time

Edit

Enco

Rilu Rilu Fairilu 08

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Runa Kiss Ch15

Clean

Trad

Edit

Check

Lieru Change Ch2

Clean

Trad

Edit

Check

 

News

Nijiiro Prism Girl OAV 04

Nijiiro Prism Girl 04

... j'adore mettre des images où Nijika fait une tête bizarre xD



Et voilà le dernier OAV sorti beaucoup plus tôt que prévu x)
Remarque : cet OAV raconte le dernier chapitre (ou le dernier volume, je sais plus) du manga, ce qui veut dire qu'il n'est pas encore sorti en France donc pour ceux qui sont à la lecture du manga et qui ne veulent pas connaître tout de suite la fin, je vous conseille de le regarder plus tard ^^

Bon... c'est pas comme si que c'était mon premier projet terminé vu que j'ai déjà fait des films et des OAV, mais c'est la première fois que je termine un projet à plusieurs épisodes (bon d'accord, 4 OAV de 11 minutes, je sais, c'est pas beaucoup xD) et ça me fait bizarre... C'est bizarre, non ? (... ce n'était pas voulu ... x)). M'enfin :D.
Au final, ce projet m'a provoqué :
- 3 nuits blanches entières de traduction
- 3 migraines
- un dizaine de prise de tête
- mais surtout, une satisfaction énorme :). Non seulement ça m'a permis d'apprendre du vocabulaire japonais en plus (dommage que le monde du spectacle ne soit pas le thème de mes examens xD) mais en plus, je suis pour une fois contente du résultat car ayant toujours été perfectionniste et défaitiste, je trouve toujours quelque chose à critiquer dans ce que je fais... =___='

Bref ! Trève de blabla ! xD
Comme dit précédemment, le prochain OAV sera 12-sai dès que j'aurais la raw :)
Et pour ceux qui auraient suivi les discussions sur le tchat il y a longtemps, non, je n'ai pas oublié les OAV de Hime Gal Paradise, je travaille toujours dessus mais il est un peu plus chiant à traduire et éditer que Nijiiro Prism Girl... >__<"

Bref, j'arrête de parler :')
Et surtout, n'oubliez pas de voter pour ceux qui ne l'ont pas fait ! :)
Par , le dans News - 5 Commentaires

Nijiiro Prism Girl OAV 03

Nijiiro Prism Girl 03




Bonjour =)
C'est à deux heures avant trois de mes exams de japonais l'avant dernier OAV de Nijiiro Prism Girl, fini depuis longtemps mais bon, me suis endormie :p.
Enfin, comme je l'ai dit, je suis en pleine semaine d'exams donc traduire du japonais, ce qui prend du temps, ne sera sûrement pas possible donc le dernier OAV sera sûrement pour ce week-end, mais bon, on verra :D

Sinon, je traduirais également l'OAV de 12-sai qui est sorti avec le Ciao de ce mois-ci. J'avais d'ailleurs prévu de l'acheter (notamment pour le nouveau manga de An Nakahara, mais j'ai finalement décidé d'acheter les volumes reliés quand ils sortiront) mais quand je voulais passer la commande, rupture de stock T___T. M'enfin, j'espère que quelqu'un mettra vite la raw sur internet =3

Sinon c'est pareil, j'avance petit à petit sur le nouveau thème du site, mais avec les exams, je vais pas avoir le temps... Et en plus, la majorité de mes scripts html/css sont chez moi... M'enfin, j'ai quand même essayé de vous mettre un thème plus joli que le précédent en attendant ^^'

Et enfin, je remercie d'abord ceux qui ont participé au sondage. Malheureusement, tellement peu de personnes ont participé que pour l'instant, tout le monde a mis un projet différent, donc je peux pas encore commencer à traduire xD.
Pourtant, je sais qu'avec une moyenne de 45 visiteurs pas jour, il y aurait au moins beaucoup de votes si ces personnes voulaient bien voter :3. Je comprends très bien qu'on ne veuille pas commenter ni rien (après tout, je suis pareil ^^') mais sachez que le vote est totalement anonyme et ne prend vraiment que quelques secondes : écrire sa réponse puis valider. PAF ! Fini :D
Sachez que plus il y aura de réponses, plus vite le choix sera fait et donc il y aura plus que quelques épisodes. Car c'est pas à deux semaines (par exemple) avant l'anniversaire de la team qu'il y aura beaucoup d'épisodes, au contraire même... ^^'
Donc, je compte sur vous, s'il vous plaît =)

SONDAGE

Par , le dans News - 2 Commentaires

Sondage

Bonjour.
Pas de sorties pour aujourd'hui, je suis en train de ripper les premiers DVDiso de Sugar Sugar Rune
donc ça prend un peu de temps et de la RAM =3
Non, aujourd'hui, je voulais vous demander quel série parmi les projets en cours voulez-vous voir en priorité lors de l'anniversaire de la team le 16 juin ? Oui, j'ai l'air de prendre à un peu à l'avance puisqu'il reste 2 mois et de demi, mais j'ai bien l'intention de compenser le manque de cadeau à Noël et le peu de news ces derniers mois...
Voici donc le sondage, à réponse libre :
Sondage

Les conditions sont marquées sur le sondage. Merci à tous ceux qui y répondront ! =)
Plus il y aura de réponses, plus le choix sera facile car pour l'instant, c'est à égalité. Donc s'il vous plaît ! Ca ne prend que quelques secondes et c'est totalement anonyme.
Remarque : Plus vite il y a de réponses, plus vite le choix sera fait et il y aura plus d'épisodes !




Aussi, il me manque toujours :
Mermaid Melody 07 Softsub
Ojamajo Doremi 01 Softsub
Ojamajo Doremi 02 Softsub
(Merci encore à ceux qui ont pu me donner les autres ! =))
Par , le dans News - Aucun commentaire

Nijiiro Prism Girl OAV 01v2 + 02

Nijiiro Prism Girl 02




Bonsoir ! =)
Pour ce soir, ce sera l'OAV 2 de Nijika en vostfr. Mais en hardsub dans un premier temps, tout aurait pu être posté si mon logiciel n'avait pas planté T_T.
Dans cet OAV, Nijika rencontre Ria et tourne sa pub pour du chocolat ^_^.
À vrai dire cette fois, j'ai utilisé les sous-titres anglais de la Kiteseekers vu qu'il y a certaines parties où j'ai eu du mal à traduire/capter, mais ça n'empêche que je les ai enrichis puisqu'ils omettent presque toujours, volontairement ou non, j'en sais rien, des mots ou des parties de phrases :').
M'enfin, c'est vrai que j'ai l'air de beaucoup me plaindre, pourtant j'aime bien la Kiteseekers x)

Bref, sinon j'ai aussi fait une version 2 du premier OAV. Pas pour grand chose : pour corriger les deux fautes d'orthographe/conjugaison que j'avais zappé, pour rectifier le fait que la mère de Nijika a débuté à 5 ans et non pas six (Ca, c'est une chose que je fais assez souvent, de confondre le cinq et le six japonais, alors qu'ils ne se ressemblent pas >_<") et enfin pour rectifier le fait que Nijika n'est pas au collège mais en primaire x). Je le savais pourtant, mais ça n'empêche que quand j'ai entendu "douze ans" dans une des dernières phrases, j'ai mis collégienne en oubliant que le Japon avait un système scolaire légèrement différent du notre x).
Bref, c'est corrigé :).


Au passage, l'épisode 06 softsub de Ashita no Nadja a été remis :D
Par , le dans News - 3 Commentaires