Avancement

Mermaid Melody 22

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Ashita no Nadja 03 v2

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Tokyo Mew Mew 24

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Kirarin Revolution 17

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Aishite Night 05 v2

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Francesca 01-05 [BD]

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Hime-chan no Ribon 1-8

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

12-sai. Voice Drama 2

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

12-sai. OAV 9

Trans

Trad

Check

Time

Edit

Enco

Rilu Rilu Fairilu 08

Trad

Adapt

Check

Time

Edit

Enco

Runa Kiss Ch15

Clean

Trad

Edit

Check

Lieru Change Ch2

Clean

Trad

Edit

Check

 

News

Mahou no Tenshi Creamy Mami OAV 2 Lovely Serenade (Bluray)

Salut~

Je vous propose aujourd'hui le deuxième OAV de Creamy Mami : Lovely Serenade
Celui-ci n'a pas d'histoire, il s'agit d'un OAV musical avec les chansons en entières de Mami (Ohta Takako) ^^
Et il nous donne également une chanson inédite : "Anata ni ichiban kiku kusuri"

Donc autant le dire direct, c'est surtout pour les fans qu'autre chose lol


Hardsub - Torrent

Par , le dans Racine - Aucun commentaire

Mahou no Tenshi Creamy Mami OAV 1 Eien no Once More (Bluray)

Joyeux 7ème anniversaire à la Eien Rakuen ! (Avec deux jours de retard lol)

L'année s'annonce tout aussi chaotique…
On peut pas vraiment dire que ma santé soit la meilleure
Mais j'essaie de traduire un peu quand je peux ^_^'

À vrai dire, j'avais rien prévu pour l'anniversaire.
Ou plutôt, j'avais prévu un truc dont je sais n'aurais pas été fini avant la date butoir
donc j'ai fini ça à la place. Ce devait normalement sortir en février, sachant qu'il était presque fini en plus…

Certains vont penser "Encore un projet ?! Fini les autres avant !"
Mais à vrai dire, il est pas nouveau. Bien que pas annoncé officiellement,
on l'avait commencé en 2014 avec la série animée qui a finalement été abandonnée pour une certaine raison…


Version OAV Hardsub - Torrent
Version TV Hardsub - Torrent

Voici donc le premier OAV de Creamy Mami dans ses deux versions,
Eien no Once More, qui se situe deux mois après le dernier épisode de a série.
Quelles différences entre les deux ? Les voici :

Version OAV :
- 1h30 environ
- Long (+40 min) résumé au début
- Narration de Posi et Nega
- Deux chansons d'endings ("Beautiful Shock" et "Pajama no mama de")

Version TV :
- Un peu plus court : 1h12
- Résumé plus court au milieu de l'oav
- Une séquence chanson et deux lignes en plus
- Une chanson d'ending ("Sasayaite je t'aime")

Bien que plus court, la version TV est cependant plus lourde comme dans les raws d'origines lol ^_^'

Par , le dans Racine - 3 Commentaires

Rilu Rilu Fairilu 08

Episode 08 de Rilu Rilu Fairilu pour aujourd'hui :)

La première partie se déroule pendant le festival Fairilu où
est organisé un concours de beauté… qui fini en catastrophe.
La seconde suit Sakura, une Fairilu introvertie au style ancien
qui n'a aucun résultat en magie.

La deuxième partie a été assez galère à traduire, à cause du langage que Sakura utilise.
Ainsi, ne vous étonnez pas du registre soutenu dans la traduction de ses paroles :')



Hardsub - Softsub

Par , le dans Racine - 2 Commentaires

Rilu Rilu Fairilu 07

Hi :)

Je devais normalement sortir les épisodes 07 et 08 en même temps
fin de la semaine dernière/début cette semaine, mais un imprévu sur
la traduction du 08 m'oblige à sortir que le 07 pour cette semaine ^.^'
Le 08 devrait sortir la semaine prochaine.

Vu que je n'ai pas traduit l'anime depuis un an (je crois), je m'attendais à avoir plus
d'épisodes à traduire mais la vosta est bloquée à l'épisode 39, après ça,
ce sera sûrement traduction à partir du japonais *soupire*.


Hardsub - Softsub


Par , le dans Racine - Aucun commentaire